Щира українська душа

Зайшов зраня до склепу купити боханець хліба. Стоят переді мнов два пани в колєйці. Єден купує якісь тістечка і питає продавчиню - чи свіжі. Той що за ним вирішив пожєртувати - та то нічо, як троха полежали - так вони тілько кращі до вживання. То як коньяк - чим довже настоюється, тим воно смачніше. Першив взєв тістечка, і вже на виході з магазину каже - то ви тому другому пану також щось підшукайте краще до вживаня - якийсь майонез чи сметану ...

rámás csizmát visel a babám

З дитинства люблю мадярську музику. Що традиційне, типу чардашу, що більш сучасне - як Neoton , а рок у виконанні Omega  -то й дотепер одне з найліпшого, що слухавім. І увесь цимес у тім що в мадярській я ні бум-бум, єк кажут москалі - "нєм тудом і то с трудом". Тут більше простору для уяви - можна самому собі нафантазувати, про що саме єкась пісенка. І от вчера натрапивім  в ютубі на гамерицкий край Рокаша з виступу на TVI. Єк на мене - супер виконання . А в кінци чую щось ніби по-мадярски - мельодія зовсім інша, як дотепер, і заскочила мене нє по дєтскі. Стративім дві години, за допомогою гуглівского перекладача, допіру не знайшов хоч єдне слово - csizmát- черевики. Абетку ж мадярску не знаю, то хіба на слух підставляв різні букви, ділив слова, щоб хоч щос знайти. Ну далі вже було легше - знайшовім на ютубі і пісню, і слова -

Rámás csizmát visel a babám,

Szeret is az engem igazán,

Rámás csizmát visel a babám,

Szeret is az engem igazán,

[:Rámás csizma hadd szakadjon el,

Csak a babám sose hagyjon el, galambom,

Rámás csizmát visel a babám,

Szeret is az engem igazán.:]

Nagy a világ, de van közepe,

Az én rózsám fekete szeme,

Nagy a világ, de van közepe,

Az én rózsám fekete szeme,

[:Ez a világ semmire se jó,

Ha nincs kislány énnekem való, galambom,

Nagy a világ, de van közepe,

Az én rózsám fekete szeme.:]

Jaj de huncut valamennyi lány,

egy se szeret engem igazán.

jaj de huncut valamennyi lány egy se szeret engem igazán.

Az én rózsám az a kis hamis,

az a baj hogy tudja maga is.

Правда - як перекласти - фіг його знає, гугл-перекладач ся плює і видає абсолютно нестравний тест. Єдине , що цікавого уздрів - то мядярский huncut - то то саме що й наш ґунцвот .

То сам Рокаш:

А то вже мадяри з Угорщини:

"Az egri ménes - Bojtor Imre" (Watch on YouTube)

То знов мадяр, але троха інше виконання -

"Aka to ruza trojaka / Maks - Anicka" (Watch on YouTube)

                                    єк на мене - просто суупер:

"Bajeranty - Czerwona róża biały kwiat" (Watch on YouTube)

і на останок - то вже певно антикваріят -

"Ukrainian Retro in the 1930s (rare photos) / Джаз-капела Ябцьо" (Watch on YouTube)

то вже надибавім троха пізніше - файна збірка мадярських пісеньок - чимось подібні на наші ,
що галицькі, що, насамперед, русинські і лемківські
http://www.youtube.com/watch?v=3n2SrL6jOn0&list=RD02lleeBDNorPI