Дитячі пісеньки.
Apr. 9th, 2014 05:59 pm Вчера на роботу прийшла кобіта - полька , що сидит зара в декреті , і привела з собою дволітню малу. Троха показувала, як її навчила танцювати під польські дитячі пісеньки , то вирішив згадати, чим мене в дитинстві "кормили" , типу "wlazł kotek na płotek" - чи вона знає таке .
І несподівано наштовхнувімси на пару різномовних варіантів старовинного , як я вважав, українського віршика - "коло млинське" .
Таке враження, що всі наші сусіди по бабці Австрії щось таке мали - і для каждого то було своє.
Тут цей самий віршик (чи пісенька) словацькою , чеською і польською .
І несподівано наштовхнувімси на пару різномовних варіантів старовинного , як я вважав, українського віршика - "коло млинське" .
Таке враження, що всі наші сусіди по бабці Австрії щось таке мали - і для каждого то було своє.
Тут цей самий віршик (чи пісенька) словацькою , чеською і польською .