![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Що ся змінило в топоніміці Галичини за якісь 80 літ -плюси і мінуси
Як ся дивити на мапу нинішньої Галичини, то , як судити по назвах міст/сіл, можна зобачити і Південь, і Полісся, і Закарпаття - майже всі куточки нашої єдіной страни. А де ще, як не десь у степу, могло би ся знаходити таке село, як Солянуватка? Чи таке, як Гамаліївка - напевно, десь там, де були Гамалії- на Лівобережжю ? А всілякі Благодатівки чи Трудолюбівки - певно, же щось дуже подібне до Потьомкінських дєрєвєнь, Гостинцеве - то щось ближче до Закарпаття, а , як писали на автобусній зупинці за совдепа - Холодноводківка - то вже взагалі, десь з краю бєрьозак.
Але нє - то все Галичина, з 39-го , чи троха пізніше, року. Солянуватка - то в минулім Ляцко, Гамаліївка - Жидатичі, Благодатівка - Ернсдорф, Трудолюбівка - Важів, Гостинцеве - Ляшки Гостинцьові, Холодвоводківка (то за совдепу, за України стала Холодновідка) - Зимна Вудка (то вже можна перекласти, як кому до вподоби - чи горілка, чи водиця).
Міняли за совдепу багато і з завзяттям. І не дуже ся задумували над результатом. А чого би тогди аж 3 населених пункти стали ся називати Соснівкою, як до тої пори не було ані єдного на Галичині (місто Соснівка, за Совдепа збудоване, стара назва -Кірова, і бувші села Третя Вулька і Нанчілка мала). Ще в ті часи Потап з Настьою си не співали "атсасни" ,з чого тоті сосни такі популярні були...
Як би то хоч троха скласифікувати, то мож зобачити такі плюси (має ся на увазі не те, що ліпше, а те , на що ся змінило) -
Чисто совдепівські , як Жовтневе (Чорнилів Мазовецький), Травневе (Заруддя), Трудове (Колонія Галицька), Жовтень (Єзуполь) - за України змінили на Єзуполь, Червоноград (Кристинополь) , Максимівка - на честь полеглого НКВДиста Максимова (Лібухова) , Переможне (Хлопів),
а чи навіть російські, як вже згадана Холодноводківка чи Нестеров(Жовква);
Українські за змістом Івано-Франківськ (Станіславів) , але не обов"язково за формою - Івано-Франкове (Янів), Шевченкове (Велдіж).
Ніби українські, але з забраним відчуттям "галицькості" - Вовковатиця (Вовковатичі), Лісопотік(Ляший потік),Синьовидне Верхнє і Нижнє(Синєвідсько, а ще раніше - і Синоводсько), Стрілецьке(Стрельчиська), Водяне (Зимна Вода), Медениця (Меденичі, по Совдепу вернули стару назву);
Ніби і прив"язані до місця , як наприклад, давніші галицькі Гологори чи Вороняки , але троха ширші означенням і не тілько Галицькі - Верховина(Жаб"є) чи Карпатське(Гнила).
З "мінусів" - знову ж таки - не те що гірше, а те, що ся змінило - то
-позабирали з назов усіляких німців, чехів чи ляхів -
Чехи(Лугове), Ляцко(Солянуватка), Волохи(Підгір"я), Пруси(Бистриця),Ляший Потік(Лісопотік),Лани Польські (Прибужани),Поляки (Новосільці), Ляшки Гостинцьові (Гостинцеве), Ляшків (Березівка), Татари (Залужани), Ляшки (Залижня), Мадярки (Рудка), Татарське(Піщани), Молдавсько(Межигір"я),Ятв"яги(Побережне), Ятв"яги (Прибілля, після Совдепу -знов Ятв"яги),Татарів (Кремінці. після Совдепу -Татарів), Вулька Мазовецька(Волиця);
-також поперейменовували Жидів- мало що німці їх знищили фізично, то ще і москалі з русскомірно орієнтованими гебреями по них ся пройшли. Юдофоби - нє ? Жидатичі(Гамаліївка), Жидовичі (Розсохи);
-Забрали назви, сворені від польських імен, як Станіславів(Івано -Франківськ),Евівка (Рівне),Казимирівка(Кам"янисте), Генрихівка(Лінія), Войцехівка(Мартинівка). Добре, же свого часу тим ся не переймали Поляки, бо жилисмо б зараз не ві Львові, а десь у Казімєжуві чи Ягеллонську.
-Знищили повністю сліди колишньої німецької кольонізації ,не тілько з австрійських часів, як Einsiedel (Одиноке), Unterbergen (Підгірне), Falkenstein (Соколівка), Teodorshof (Високофедорівка),Ehrenfeld (Чистопілля), а і більш давні -як Фельштин(Скелівка)
- Згадки про церкву, як Єзуполь(Жовтень), Костельники (Виноградне)
-Переполовинили вульки - Друга Вулька(Бережани), Третя Вулька (Соснівка), Потурицька Вулька (Велике)
-Курйози, не відаю , чим могли зашкодити чи заваджати - Сервери, і пощо їх тра було міняти на Сироварів, а чи Швейків, що за Совдепу ся називав як Трудолюбівка.
- Не зовсім "приємні" назви, як Чортория(Миролюбівка), Теляче(Мирне), Жабокруки(Квітневе), Жаб"є(Верховина), Загумінки(Руда), Хлопи(Переможне), Хлівиська(Міжгайці), Холоїв(Вузлове), Гнила(Карпатське).
Львівська область:
Кристинополь (Червоноград)
Пустомитівський район
Druga Wólka (Бережани)
Einsiedel (Одиноке)
Falkenstein (Соколівка)
Ferdynandówka (Підгайці)
Pierwsza Wólka (Волиця)
Sichów (Горішній)
Sołonieckie Chałupy (Ков'ярі)
Trzecia Wólka (Соснівка)
Unterbergen (Підгірне)
Zimna Wódka (Холодновідка)
Zimna Woda (Водяне)
Żydatycze (Гамаліївка)
Старосамбірський район
Rozenburg (Рожеве)
Felsztyn (Скелівка)
Lacko (Солянуватка)
Nanczułka Mała (Соснівка)
Nanczułka Wielka (Великосілля)
Libuchowa (Максимівка,НКВД)
Бродівський район
Czechy(Лугове)
Kadłubiska (Лучківці)
Lisowiki (Липина)
Wołkowatycze (Вовковатиця)
Wołochy (Підгір'я)
Буський район
Firlejówka (Андріївка)
Juśkowice (Йосипівка)
Kolonia Jabłonówka (Рокитне)
Widełka (Думниця)
Дрогобицький район
Neudorf (Нове Село)
Prusy (Бистриця)
Городоцький район
Chłopy (Переможне)
Cuniów (Заверещиця)
Henrykówka (Підмогилка)
Hoszany (Градівка)
Jatwięgi (Побережне)
Kolonia Klicko (Заболоття)
Uherce Wieniawskie (Зелений Гай)
Weissmanówka (Залужани)
Zbadyń (Молошки)
Яворівський район
Bruchnal (Терновиця)
Haraj (Висіч)
Kamińskie (Пазиняки)
Laszy Potok (Лісопотік)
Siedliska (Оселя)
Кам"янко0Бузький район
Łany Polskie (Прибужани)
Teodorshof (Високофедорівка)
Zagumienki (Руда)
Żelechów Wielki Великосілки
Мостиський район
Pakość (Нагірне)
Polaki (Новосільці)
Strzelczyska (Стрілецьке)
Laszki Gościńcowe (Гостинцеве)
Миколаївський район
Blatówka (Листв'яний)
Dornfeld (Тернопілля)
Horucko (Гірське)
Kolonia Halicka (Трудове)
Kłyniki (Болоня)
Lindenfeld (Липівка)
Podwysokie (Підлісся)
Перемишлянський район
Demina (Курний)
Demydy (Кузубатиця)
Ernsdorf (Благодатівка)
Ewówka (Рівна)
Kibanów (Камінна)
Podwiński (Підсмереки)
Żędowice (Розсохи)
Радехівський район
Chołojów (Вузлове)
Laszków (Березівка)
Самбірський район
Chlewiska (Міжгайці)
Hołodówka (Задністряни)
Rajtarowice (Верхівці)
Kaisersdorf(Kalinów(Калинів))
Tatary (Залужани)
Uherce Zapłatyńskie (Нагірне)
Więckowice(Вербівка)
Neudorf (Задністря)
Сколівський район
Synowódzko (Синьовидне)
Сокальський район
Hatowice (Гатківка)
Ksawrówka (Романівка)
Laszki (Залижня)
Madziarki (Рудка)
Moszków (Гута)
Ostobuż (Острівок)
Parchacz (Межиріччя)
Poturzycka Wólka (Велике)
Prusinów (Низи)
Rulikówka (Суховоля)
Sałasze (Діброва)
Semeny (Бережне)
Ważów (Трудолюбівка)
Стрийський район
Brigidau (Brygidyn) (Ланівка)
Feliksówka (Щасливе)
Gelsendorf (Загірне)
Niniów Dolny (Долішнє)
Niniów Górny (Горішнє)
Tatarsko (Піщани)
БалИчі подорожні (Подорожнє)
Турківський район
Butelka Niżna (Нижнє)
Butelka Wyżna (Верхнє)
Гнила (Карпатське)
Mołdawsko (Межигір'я)
Золочівський район
Alfredówka (Косичі)
Bełzec (Гончарівка)
Bieniów (Золочівка)
Czeremosznia (Черемошня)
Folwarki (Підгородне)
Kazimierzówka (Кам'янисте)
Kuczkandyna (Надільне)
Lackie Małe Wielkie (Червоне)
Laszki Królewskie (Заставне)
Nowa Osada (Новоселище)
Ryków (Поляни)
Skażenica (Роздоріжне)
Uhorce (Підгір'я)
Жовківський район
Жовква (Нестеров)
Chamy (Крута Долина)
Ehrenfeld (Чистопілля)
Mokrotyn Kolonia (Відродження)
Monaster (Козулька)
Wólka Mazowiecka(Волиця)
Жидачівський район
Cucułowce (Вільхівці)
Czartorja (Кам'яне)
Demnia Lachońska (Заграбівка)
Henrykówka (Лінія)
Jatwięgi (Прибілля) -Ятвяги
ЛяховИчі Подорожні (Подорожнє)
Lachowice Zarzeczne (Зарічне)
Laszki Górne (Городище)
Żabokruki (Квітневе)
Івано-Франківська область
Заболоття -Станіславів - ІваноФранківськ
Татарів (Кремінці)
Долинський район
Huziejów Nowy (Новий Мізунь)
Huziejów Stary (Старий Мізунь)
Wełdzirz (Шевченкове)
Тисменицький район
Чешибіси -Jezupol (Жовтень) Єзуполь
Рогатинський район
Psary (Приозерне)
Снятинський район
Karłów (Прутівка)
Верховинський район
Żabie (Верховина)
Dzembronia ( Берестечко)
Калуський район
Ugartsthal (Сівка-Калуська)
Тернопільська область
борщівський район
Nowosiółka Biskupia (Збручанське
Бучацький район
Powyje (Набережне)
Wojciechówka (Мартинівка)
Чортківський район
Липники - Заводське
Монастириський район
Nowosiołka Koropiecka (Садове)
Szwejków - Трудолюбівка(Швейків)
Підгаєцький район
Telacze (Мирне)
Тернопільський район
Czernielów Mazowiecki (Жовтневе)
Czartoryja (Миролюбівка)
Szlachcińce (Гніздичка (Шляхтинці))
Заліщицький район
Capowce (Поділля)
Kościelniki (Виноградне)
Żeżawa (Зелений Гай)
Збаразький район
Zarudzie(Травневе)
зборівський район
Serwery (Сировари)
Але нє - то все Галичина, з 39-го , чи троха пізніше, року. Солянуватка - то в минулім Ляцко, Гамаліївка - Жидатичі, Благодатівка - Ернсдорф, Трудолюбівка - Важів, Гостинцеве - Ляшки Гостинцьові, Холодвоводківка (то за совдепу, за України стала Холодновідка) - Зимна Вудка (то вже можна перекласти, як кому до вподоби - чи горілка, чи водиця).
Міняли за совдепу багато і з завзяттям. І не дуже ся задумували над результатом. А чого би тогди аж 3 населених пункти стали ся називати Соснівкою, як до тої пори не було ані єдного на Галичині (місто Соснівка, за Совдепа збудоване, стара назва -Кірова, і бувші села Третя Вулька і Нанчілка мала). Ще в ті часи Потап з Настьою си не співали "атсасни" ,з чого тоті сосни такі популярні були...
Як би то хоч троха скласифікувати, то мож зобачити такі плюси (має ся на увазі не те, що ліпше, а те , на що ся змінило) -
Чисто совдепівські , як Жовтневе (Чорнилів Мазовецький), Травневе (Заруддя), Трудове (Колонія Галицька), Жовтень (Єзуполь) - за України змінили на Єзуполь, Червоноград (Кристинополь) , Максимівка - на честь полеглого НКВДиста Максимова (Лібухова) , Переможне (Хлопів),
а чи навіть російські, як вже згадана Холодноводківка чи Нестеров(Жовква);
Українські за змістом Івано-Франківськ (Станіславів) , але не обов"язково за формою - Івано-Франкове (Янів), Шевченкове (Велдіж).
Ніби українські, але з забраним відчуттям "галицькості" - Вовковатиця (Вовковатичі), Лісопотік(Ляший потік),Синьовидне Верхнє і Нижнє(Синєвідсько, а ще раніше - і Синоводсько), Стрілецьке(Стрельчиська), Водяне (Зимна Вода), Медениця (Меденичі, по Совдепу вернули стару назву);
Ніби і прив"язані до місця , як наприклад, давніші галицькі Гологори чи Вороняки , але троха ширші означенням і не тілько Галицькі - Верховина(Жаб"є) чи Карпатське(Гнила).
З "мінусів" - знову ж таки - не те що гірше, а те, що ся змінило - то
-позабирали з назов усіляких німців, чехів чи ляхів -
Чехи(Лугове), Ляцко(Солянуватка), Волохи(Підгір"я), Пруси(Бистриця),Ляший Потік(Лісопотік),Лани Польські (Прибужани),Поляки (Новосільці), Ляшки Гостинцьові (Гостинцеве), Ляшків (Березівка), Татари (Залужани), Ляшки (Залижня), Мадярки (Рудка), Татарське(Піщани), Молдавсько(Межигір"я),Ятв"яги(Побережне), Ятв"яги (Прибілля, після Совдепу -знов Ятв"яги),Татарів (Кремінці. після Совдепу -Татарів), Вулька Мазовецька(Волиця);
-також поперейменовували Жидів- мало що німці їх знищили фізично, то ще і москалі з русскомірно орієнтованими гебреями по них ся пройшли. Юдофоби - нє ? Жидатичі(Гамаліївка), Жидовичі (Розсохи);
-Забрали назви, сворені від польських імен, як Станіславів(Івано -Франківськ),Евівка (Рівне),Казимирівка(Кам"янисте), Генрихівка(Лінія), Войцехівка(Мартинівка). Добре, же свого часу тим ся не переймали Поляки, бо жилисмо б зараз не ві Львові, а десь у Казімєжуві чи Ягеллонську.
-Знищили повністю сліди колишньої німецької кольонізації ,не тілько з австрійських часів, як Einsiedel (Одиноке), Unterbergen (Підгірне), Falkenstein (Соколівка), Teodorshof (Високофедорівка),Ehrenfeld (Чистопілля), а і більш давні -як Фельштин(Скелівка)
- Згадки про церкву, як Єзуполь(Жовтень), Костельники (Виноградне)
-Переполовинили вульки - Друга Вулька(Бережани), Третя Вулька (Соснівка), Потурицька Вулька (Велике)
-Курйози, не відаю , чим могли зашкодити чи заваджати - Сервери, і пощо їх тра було міняти на Сироварів, а чи Швейків, що за Совдепу ся називав як Трудолюбівка.
- Не зовсім "приємні" назви, як Чортория(Миролюбівка), Теляче(Мирне), Жабокруки(Квітневе), Жаб"є(Верховина), Загумінки(Руда), Хлопи(Переможне), Хлівиська(Міжгайці), Холоїв(Вузлове), Гнила(Карпатське).
Львівська область:
Кристинополь (Червоноград)
Пустомитівський район
Druga Wólka (Бережани)
Einsiedel (Одиноке)
Falkenstein (Соколівка)
Ferdynandówka (Підгайці)
Pierwsza Wólka (Волиця)
Sichów (Горішній)
Sołonieckie Chałupy (Ков'ярі)
Trzecia Wólka (Соснівка)
Unterbergen (Підгірне)
Zimna Wódka (Холодновідка)
Zimna Woda (Водяне)
Żydatycze (Гамаліївка)
Старосамбірський район
Rozenburg (Рожеве)
Felsztyn (Скелівка)
Lacko (Солянуватка)
Nanczułka Mała (Соснівка)
Nanczułka Wielka (Великосілля)
Libuchowa (Максимівка,НКВД)
Бродівський район
Czechy(Лугове)
Kadłubiska (Лучківці)
Lisowiki (Липина)
Wołkowatycze (Вовковатиця)
Wołochy (Підгір'я)
Буський район
Firlejówka (Андріївка)
Juśkowice (Йосипівка)
Kolonia Jabłonówka (Рокитне)
Widełka (Думниця)
Дрогобицький район
Neudorf (Нове Село)
Prusy (Бистриця)
Городоцький район
Chłopy (Переможне)
Cuniów (Заверещиця)
Henrykówka (Підмогилка)
Hoszany (Градівка)
Jatwięgi (Побережне)
Kolonia Klicko (Заболоття)
Uherce Wieniawskie (Зелений Гай)
Weissmanówka (Залужани)
Zbadyń (Молошки)
Яворівський район
Bruchnal (Терновиця)
Haraj (Висіч)
Kamińskie (Пазиняки)
Laszy Potok (Лісопотік)
Siedliska (Оселя)
Кам"янко0Бузький район
Łany Polskie (Прибужани)
Teodorshof (Високофедорівка)
Zagumienki (Руда)
Żelechów Wielki Великосілки
Мостиський район
Pakość (Нагірне)
Polaki (Новосільці)
Strzelczyska (Стрілецьке)
Laszki Gościńcowe (Гостинцеве)
Миколаївський район
Blatówka (Листв'яний)
Dornfeld (Тернопілля)
Horucko (Гірське)
Kolonia Halicka (Трудове)
Kłyniki (Болоня)
Lindenfeld (Липівка)
Podwysokie (Підлісся)
Перемишлянський район
Demina (Курний)
Demydy (Кузубатиця)
Ernsdorf (Благодатівка)
Ewówka (Рівна)
Kibanów (Камінна)
Podwiński (Підсмереки)
Żędowice (Розсохи)
Радехівський район
Chołojów (Вузлове)
Laszków (Березівка)
Самбірський район
Chlewiska (Міжгайці)
Hołodówka (Задністряни)
Rajtarowice (Верхівці)
Kaisersdorf(Kalinów(Калинів))
Tatary (Залужани)
Uherce Zapłatyńskie (Нагірне)
Więckowice(Вербівка)
Neudorf (Задністря)
Сколівський район
Synowódzko (Синьовидне)
Сокальський район
Hatowice (Гатківка)
Ksawrówka (Романівка)
Laszki (Залижня)
Madziarki (Рудка)
Moszków (Гута)
Ostobuż (Острівок)
Parchacz (Межиріччя)
Poturzycka Wólka (Велике)
Prusinów (Низи)
Rulikówka (Суховоля)
Sałasze (Діброва)
Semeny (Бережне)
Ważów (Трудолюбівка)
Стрийський район
Brigidau (Brygidyn) (Ланівка)
Feliksówka (Щасливе)
Gelsendorf (Загірне)
Niniów Dolny (Долішнє)
Niniów Górny (Горішнє)
Tatarsko (Піщани)
БалИчі подорожні (Подорожнє)
Турківський район
Butelka Niżna (Нижнє)
Butelka Wyżna (Верхнє)
Гнила (Карпатське)
Mołdawsko (Межигір'я)
Золочівський район
Alfredówka (Косичі)
Bełzec (Гончарівка)
Bieniów (Золочівка)
Czeremosznia (Черемошня)
Folwarki (Підгородне)
Kazimierzówka (Кам'янисте)
Kuczkandyna (Надільне)
Lackie Małe Wielkie (Червоне)
Laszki Królewskie (Заставне)
Nowa Osada (Новоселище)
Ryków (Поляни)
Skażenica (Роздоріжне)
Uhorce (Підгір'я)
Жовківський район
Жовква (Нестеров)
Chamy (Крута Долина)
Ehrenfeld (Чистопілля)
Mokrotyn Kolonia (Відродження)
Monaster (Козулька)
Wólka Mazowiecka(Волиця)
Жидачівський район
Cucułowce (Вільхівці)
Czartorja (Кам'яне)
Demnia Lachońska (Заграбівка)
Henrykówka (Лінія)
Jatwięgi (Прибілля) -Ятвяги
ЛяховИчі Подорожні (Подорожнє)
Lachowice Zarzeczne (Зарічне)
Laszki Górne (Городище)
Żabokruki (Квітневе)
Івано-Франківська область
Заболоття -Станіславів - ІваноФранківськ
Татарів (Кремінці)
Долинський район
Huziejów Nowy (Новий Мізунь)
Huziejów Stary (Старий Мізунь)
Wełdzirz (Шевченкове)
Тисменицький район
Чешибіси -Jezupol (Жовтень) Єзуполь
Рогатинський район
Psary (Приозерне)
Снятинський район
Karłów (Прутівка)
Верховинський район
Żabie (Верховина)
Dzembronia ( Берестечко)
Калуський район
Ugartsthal (Сівка-Калуська)
Тернопільська область
борщівський район
Nowosiółka Biskupia (Збручанське
Бучацький район
Powyje (Набережне)
Wojciechówka (Мартинівка)
Чортківський район
Липники - Заводське
Монастириський район
Nowosiołka Koropiecka (Садове)
Szwejków - Трудолюбівка(Швейків)
Підгаєцький район
Telacze (Мирне)
Тернопільський район
Czernielów Mazowiecki (Жовтневе)
Czartoryja (Миролюбівка)
Szlachcińce (Гніздичка (Шляхтинці))
Заліщицький район
Capowce (Поділля)
Kościelniki (Виноградне)
Żeżawa (Зелений Гай)
Збаразький район
Zarudzie(Травневе)
зборівський район
Serwery (Сировари)
no subject
Ага, ще кілька населених пунктів загубилися, бо їх приєднали до більших.
no subject
no subject
Порада: ставте зразу наголоси, при можливості, і пишіть українською, знов же ж, при можливості. Нафіг треба нам ці польські назви перекручені.
Робота фист потрібна, цим мала б відповідна структура державна займатися. Бо ці гімняні довідники міст і сіл совкові мало того, що поперекручувані, без ніякої толкової інформації, та ще й без наголосів, вроді.
no subject
Щодо польської -дійсно, варто перекласти, дасть Бог час і натхнення.
А от щодо наголосів - боюся помилитися. Що казати про назви населених пунктів, якщо моє прізвище, перекочувавши у Львів з Покутсько-Гуцульського краю, змінило свій наголос.
no subject